英語が話せるから通訳できるわけではない！！！
あらかぶです。
久しぶりの投稿になってしまいました。
仕事で英語を使っている方、英語を話せる方、こんなお願い事されることありませんか？
「ちょっと言葉が通じないので、通訳してもらえますか？」
もちろん私にできる範囲でお手伝いします。
英語が話せない日本人と英語を話す外国人観光客のコミュニケーションのお手伝いくらいなら大丈夫です。
お互いの要望を聞き、それを要約して、私の言葉で伝えればいいからです。
「お店の商品を英語で説明したいので、ちゃちゃっと英語で書いてもらえませんか？
こんなお願いもされませんか？
お店の商品が民芸品だったりしたら、すぐにスラスラ書くことなんてできません。
「ちょっと調べてちゃんとした英語で書いてきます」と言うと、「いやいや、そんなにまでしなくても、簡単にさっと書いてもらえればいいから」と。
そんな簡単に訳せません。
たまに自治体からボランティアで外国人観光客受け入れのお手伝いを頼まれます。
まれに「何でこれをボランティアにお願いするの？」っていう難しい依頼が来ます。
本来なら、プロの通訳さんにお願いするような事をシレッとお願いしてくるんです。
そんな時は何だかモヤモヤします。
英語を話せることと、通訳することは全く別だと思うんです。
通訳という仕事があるということは、それを専門に勉強して職業にしている人がいるということです。
そんな無理難題をお願いされてもまじめな私は一生懸命応えようとがんばります。
でも無理です。
そしてあとで自己嫌悪・・・
プロの通訳さんでも事前に情報をもらって勉強してから臨みます。
でもボランティアだからと軽く見られてるような気がします。
英語話せるならそれくらいできるでしょと。
そんな態度の人は英語を勉強したことがない人です。
努力して英語を話せるようになった人たちはその大変さがわかっています。
どれだけの時間と労力、お金を費やして、このレベルにまで達しているか、わかってない人達からの扱いに悲しくなります。
こんな体験、みなさんにもありませんか？
あれば教えてください。
DMM英会話で始まった "いつでも英語相談室「Quick Advice」" これいい！
あらかぶです。
もうすぐ始まるよ、始まるよ、と予告ばかりでなかなか利用開始のお知らせが来なかったDMM英会話のいつでも英語相談室「Quick Advice」
やっと、全有料会員が利用できるようになりました👍
Quick Adviceとは？
予約不要ですぐにネイティブ講師に質問や相談ができるサービスです。
有料プランに入会されている方は追加費用無しでご利用いただけます。
相談可能時間は毎月10分で、消費した分数はご利用中のプランと同じタイミングで更新されます。
現在の営業時間は月〜金の16:00~24:00（日本時間）です。Quick Adviceの活用方法
25分のレッスンを受けるほどではないけれど、数分で相談したいことがある時にQuick Adviceはとても便利なサービスです。
例えばこんな時...
- ・ ネイティブらしい、自然な表現を教えてもらいたい
- ・ メールを添削してもらいたい
- ・ レッスン後に気になった点を再確認したい
そんな時にぜひ活用してみてください！
早速、利用してみました。
相談開始ボタンを押して、講師を待ちます。
あっという間につながりました。
今回はイギリス人の先生です。
初めての利用なのでドキドキしていたら、先生がいきなり”How can I help you today?" （って言ったと思う）と聞いてきました。
10分しか時間がないから無駄なおしゃべりや自己紹介は不要です。
画面の下の方に経過時間が表示されています。
どうしようか迷ったけど、今日10分使い切ってしまうことにしました。
あと少しで10分ってところで先生が「10分たったら突然切れるから終わりの挨拶をしますね」というようなことを言ったので、「よくわかりました。ありがとう」とお礼を言っていたら本当にプチッと切れた。
通常レッスンだと25分過ぎても3分くらいは繋がってるけど、これは本当に10分で切れます。
先生にしっかりお礼を言いたいので、次回からその時間も考えなきゃ🙄
感想
通常のレッスンはネイティブプランではないので、１か月に10分間でもネイティブと話せるのはありがたい。しかも無料！
予約もいらないから、ちょっとメールするのにこの表現でいいのかなとか、この単語のニュアンス、ネイティブに聞いてみたいって時に使えるなと思った。
DMM英会話、利用者のことよくわかってるわ。
こうゆうの、本当にありがたい。
ただこのサービス、英語初心者の方にはハードル高いかも・・・
あと、先生がチャットボックスに入力してくれたものはどうやって見るんだろう？
誰か教えてください。
来月の持ち時間10分は何を聞こうかな。
今から楽しみです。
簡単な英語ほど難しい。スランプ中！
あらかぶです。
観光案内所勤務の私ですが、昨年10月に外国人個人旅行客の入国が解禁になり、3年ぶりに職場で英語を使うようになりました。
観光案内所の宿命というか、仕方ないことではあるんだけど、毎日毎日同じ質問を繰り返し受けるので、それに対する返答は問題なし。
色々な状況を想定して準備しているので、ある程度のことは何とかＯＫ。
「ちゃんと伝わったのかな？」「こんな表現の方がわかりやすかったかも」と反省して、次に備える。
観光案内所の仕事はこの繰り返し。
でもちょっと前、ふと感じた。
同僚と日本語でしている簡単な日常会話を英語にするのって難しいなと。
ある日の同僚との会話
👩🏻🦱Ｋさん：「今度学生時代の友達とハワイに行こうかと思って。行ったことある？」
👩🏻あらかぶ：「あるよ。３回行ったかな。そういえば、私のパスポート期限が切れてたわ。新しく取り直さないと・・・」
英語にすると
👩🏻🦱Ｋさん：I’m thinking of traveling to Hawaii with a friend of mine from school sometime. Have you been there?
👩🏻あらかぶ：I've been there 3 times. By the way, My passport has expired. I need to get a new one.
「今度ハワイに行こうかと思って」の今度ってsometimeなのかnext timeなのか。
travel to Hawaiiとvisit Hawaii、go to Hawaiiってどう違うの？
友達はmy friendなのか、a friend of mineなのか。
「そういえば」とかのつなぎ言葉って難しい。
パスポートを申請するって何て言うのかな。
こんなちょっとした会話でも英語にするとなると、色々疑問が湧いてくる。
毎日１文でも簡単な会話を英語にする練習をすればいいかも。
ここ最近、英語学習の方向性を見失っていた。
オンライン英会話を受講して、ダラダラNetflix見て満足していた自分がいた。
今の自分の英語力には何が足りてないか、何をすればいいか、ちょっと光明がさしたかも。
みなさんはどうやってこうゆう局面を乗り切っていますか？
DMM英会話始めるなら１月中に ２月から値上がりします！
あらかぶです。
2023年、「英語が話せるようになること」を新年の抱負にした方もいらっしゃると思います。
善は急げ。
思い立ったが吉日。
英会話スクールに通おうかなあと思ってる方へ。
私はオンライン英会話をお勧めします。
＜理由＞
①リーズナブル
②好きな時間にレッスンが受けられる
③マンツーマン
私も以前は英会話スクールに通っていました。
大手のスクールに行っていた時はチケット制で、初めに結構なお金出してチケット買って、それを消化していくというシステムでした。
グループレッスンはチケット１枚、個人レッスンだと４枚（だったかな？）
まずレベルチェックテストがあって、自分のレベルに合ったレッスンを予約して受ける。
スクール独自のカリキュラムがあってそれはそれでよかったけど、これなら別に家で独学してもできそうじゃない？という内容が多かった。
会話というよりは、中学校の英語の授業を外国人の先生から英語で受けているって感じだったので辞めた。（あくまでも個人の感想です）
家の近くのローカルスクールはアットホームでレッスン料も大手に比べたら安くて気に入ってたけど、それでも週１回50分のグループレッスンで月8,000円、個人レッスンで20,000円くらい。
大手と違って生徒数が少ないから、グループレッスンだと生徒間のレベルが違いすぎて、満足度が低くなってきた。
だから個人レッスンにしてみたらすごく勉強にはなったけど月謝が高い・・・
それに比べるとオンライン英会話は最高！
まずレッスン料が安い。
2大大手のDMM英会話・レアジョブ共、毎日25分個人レッスン受けられて7,000円くらい。
英会話スクールに通うってなると、家や職場の近くにあって通いやすいか、自分の都合のいい時間に通えるかが気になるけど、オンライン英会話なら好きな時間に好きな場所で受けられる。
DMM英会話やレアジョブなら、急な予定が入ってもレッスン３０分前までキャンセルできる。
30分前のキャンセルなら、その日のレッスン権利はなくならないから、もし時間があれば再度予約できる。
マンツーマンレッスンだから、誰にも気兼ねなく、自分の好きなようにしゃべり放題。
教材も豊富にあるから、しっかり文法を学ぶのか、例えば旅行英語を学びたいなど何かに特化するのか、ただ単に英語を話すフリートークにするのか、自分で好きなように決められる。
その上、英会話スクールだと先生を選ぶってことはあまりできないけど、先生も選び放題。
この先生とはしっかり勉強、この先生とはフリートークとかレッスンごとに変えてもいい。
オンライン英会話、やってみたくなりましたか？
「でもオンライン英会話って先生がネイティブじゃないでしょ？」っていう方がいます。
先生はみんなネイティブスピーカーというのを売りにしている会社もあれば、ネイティブプランを設定している会社もあります。
どちらにしろ、ネイティブレッスンはレッスン料が高く設定されています。
これは私の考えだけど、別にネイティブスピーカーじゃなくてもよくない？
英会話スクールに通う理由にもよりますが、とにかく英語を話せるようになりたい、外国人とコミュニケーション取りたい、英語を話す勇気がないから練習したいって方ならネイティブスピーカーにこだわる必要はないと思います。
私は今ＤＭＭ英会話でレッスンを受けていますが、ネイティブスピーカーでない先生たちでも英語レベルは高く、学ぶことは多いです。
マンツーマンだから自分が話さないと会話にならないし、相手の言うことを真剣に聞かないと返事ができません。
だから耳も鍛えられるし、英語を話すことに抵抗もなくなってきます。
先生は下手な英語でも根気よく聞いてくれますし、間違っていたら教えてくれます。
はじめのうちは、25分頭がフル回転なのでレッスンが終わるとぐったりしていました。
そのうち新しい先生とレッスンするたびに自己紹介するので、その自己紹介がどんどんうまくなっていきます。
そこから会話が派生して、同じような内容なら１回目よりは２回目、又次と、ドンドン上手に話せるようになり、だんだん楽しくなってきます。
DMM英会話なら1日25分レッスン毎日受けられて月6,480円。
「毎日毎日レッスン受けるのは大変、続けられるかな？」と心配になりますよね。
でもこう考えてみてください。
通いの英会話スクールなら週１回のグループレッスンでも6,480円より高い。
それなら１か月最低４回でもレッスン受ければもうそれでいいと。
体験レッスンも受けられます。
でもちょっと急いでください。
２月からレッスン料が上がります。
１月中に申し込みすれば、来年２月まではレッスン料据え置きです。
私も引き続き、DMM英会話のレッスン楽しみます。
受講時間によってランクがあるようで、私、総受講時間が30,000時間以上になりまして、ランク「レジェンド」です。
この先ってあるんでしょうか？
大学入学共通テスト 英語の問題解いてみました。 Exhausted！！
あらかぶです。
私の毎年恒例行事、英語の実力を試すため、大学入学共通テストの英語、リーディングをやってみました。
大学入試センター試験から大学入学共通テストに変わって、発音・アクセント・文法問題がなくなり、確実に点を稼げるパートがなくなりました。
長文読解問題が主となり、かなりのボリューム。
TOEIC並みに時間配分と集中力が必要でした。
これ、時間内に全部終わるのすごく大変。
なので、TOEIC同様、まず設問を先読み。
その後、問題文をはじめから読んでいき、設問を解きながら進めていきました。
いや～、これは疲れるわ。
高校生すごい！
録画したまま見てなかった「ドラゴン桜」をちょうど見たところだったので、受験当日のおやつは必須っていう意味が本当によくわかった。
あ～ Exhausted！！！
もうこの一言。
結果は８４点。
昨年とそれほど点数変わってないから、毎日少しづつのちょこちょこ学習で何とか英語力は保ててるってことかなと自己満足。
そして、これも毎年恒例。
テストの結果をノートに書き留めて、その後、新年の抱負を書く。
この結果に満足せず、さらに精進します。
TOEICを受験する時も毎回思うんだけど、英文の長文を読むのって大変。
でも毎日のちょこちょこ学習で少し慣れておけば大丈夫かなと。
私は英字新聞を読むようにしています。
でも難しい記事は読めないので日本のニュースを英文で書かれているものを読んでいます。
日本のニュースならある程度内容わかってるから理解しやすい。
これ、英語ではこう表現するんだという勉強にもなる。
ただ、無理はしない、自分の興味ある記事だけ読む。
これが続けるコツ
おすすめサイト
The Japan Times Alpha Online― 英語学習者のための英字新聞
Kyodo News+ | Japan's leading news agency.
今年も頑張りすぎずちょっとづつ、楽しみながら英語学習に励みます。
